Den otevřených mlýnů
Dnes se poprvé v Česku koná „Den otevřených mlýnů“, akce inspirovaná podobnými událostmi v Evropě i ve světě. Cílem akce je zviditelnit mlýny jako jeden z nejvýznamnějších vynálezů lidstva a otevřít veřejnosti i běžně nepřístupné stavby s bohatým příběhem. Nicméně letos podpoříme akci jen přes sociální sítě, právě zde totiž probíhá stavební úprava stavby pro nové vodní kolo. Příští rok se již budeme pravidelně akce účastnit a mlýn bude otevřen veřejnosti. Jinak se bude konat den otevřených dveří tradičně v rámci festivalu Nábřeží Svitavy letos 17.8.2024.
Tag der offenen Mühle
Heute findet in der Tschechischen Republik zum ersten Mal der „Tag der offenen Mühlen“ statt, eine Veranstaltung, die von ähnlichen Veranstaltungen in Europa und der Welt inspiriert ist. Ziel der Veranstaltung ist es, Mühlen als eine der bedeutendsten Erfindungen der Menschheit sichtbar zu machen und auch normalerweise unzugängliche Gebäude mit einer reichen Geschichte der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Dieses Jahr werden wir die Veranstaltung jedoch nur über soziale Netzwerke unterstützen, da hier der Bau des Gebäudes für das neue Wasserrad im Gange ist. Im nächsten Jahr werden wir regelmäßig an der Veranstaltung teilnehmen und die Mühle für die Öffentlichkeit zugänglich machen. Ansonsten findet der Tag der offenen Tür in diesem Jahr traditionell am 17. August 2024 im Rahmen des Uferpromenade Svitavy-Festivals statt.
Open Mill Day
Today, the „Day of Open Mills“ is being held for the first time in the Czech Republic, an event inspired by similar events in Europe and the world. The aim of the event is to make mills visible as one of the most important inventions of mankind and to open to the public even normally inaccessible buildings with a rich story. However, this year we will support the event only through social networks, because it is here that the construction of the building for the new water wheel is underway. Next year we will regularly participate in the event and the mill will be open to the public. Otherwise, the open day will traditionally be held as part of the Waterfront Svitavy festival this year on August 17, 2024.
Journée portes ouvertes du moulin
Aujourd’hui, pour la première fois en République tchèque a lieu la « Journée des moulins ouverts », un événement inspiré d’événements similaires en Europe et dans le monde. L’objectif de l’événement est de rendre visibles les moulins comme l’une des inventions les plus importantes de l’humanité et d’ouvrir au public même des bâtiments normalement inaccessibles et riches en histoire. Cependant, cette année, nous soutiendrons l’événement uniquement via les réseaux sociaux, car c’est ici qu’est en cours la construction du bâtiment de la nouvelle roue hydraulique. L’année prochaine, nous participerons régulièrement à l’événement et le moulin sera ouvert au public. Sinon, la journée portes ouvertes aura lieu cette année traditionnellement dans le cadre du festival Bord de l’eau Svitavy, le 17 août 2024.
Autor: Redakce, 11.5.2024